1
00:00:00,918 --> 00:00:02,670
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,590
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,345
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,763
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,764
LEY DURA

7
00:00:14,724 --> 00:00:17,309
Le dije: “Mientras
vives bajo este techo

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
no te perforas la lengua."

9
00:00:19,645 --> 00:00:24,024
Oh estos jóvenes de hoy.
Perforan eso y tatuan esto.

10
00:00:24,108 --> 00:00:27,737
El dia siguiente
Llegó a casa con un anillo alrededor del ombligo.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Dije: "¿Qué es esto?"

12
00:00:29,905 --> 00:00:33,284
Y él dijo:
"Mamá, no está en mi idioma".

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,786
Hay lugares peores.

14
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
No entraré en eso ahora.

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,463
¿Qué hay en la lavadora?
- Parece sangre.

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
Ay dios mío.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
Amas de casa encontradas
él a las nueve.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,974
El cráneo parece estar fracturado.

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
¿Podemos ver?
-Aún no.

20
00:00:58,809 --> 00:01:01,437
queremos mantener
Huella parcial y polvo.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,190
Se suponía que debía recibir una paliza adecuada.
¿Encontraste el arma?

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,108
Probablemente la esquina de esa lavadora.

23
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
Quizás se cayó y se golpeó la cabeza.

24
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
Dudo. Las lesiones son bastante extensas.

25
00:01:10,946 --> 00:01:15,117
Y el polvo sugiere,
que alguien arrastró el cuerpo hasta aquí para esconderlo.

26
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
¿Sabemos su nombre?
- No hay eslingas.

27
00:01:17,369 --> 00:01:19,789
El administrador de la propiedad está allí.
Dice que lo reconoce.

28
00:01:19,872 --> 00:01:21,540
Gracias.
- Gracias, Reed.

29
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Lo siento. ¿Conoces a la chica?

30
00:01:24,543 --> 00:01:27,296
Su nombre es Julie Cade. Vive en 3C.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,591
Bonita familia. ¿Quién les dirá?
- Nosotros nos encargaremos de ello.

32
00:01:30,674 --> 00:01:33,886
¿Había alguien de la casa?
aquí abajo en el trabajo esta mañana?

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
Los hombres de mantenimiento no vienen hasta las nueve.

34
00:01:36,055 --> 00:01:37,765
¿Qué pasa con la entrada de servicio?

35
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
Está cerrado hasta que lleguen mis hombres.

36
00:01:39,767 --> 00:01:43,270
Podría haber entrado por la puerta principal.
- ¿Hay cámaras de seguridad aquí?

37
00:01:43,354 --> 00:01:45,439
Sólo portero las 24 horas.

38
00:01:46,065 --> 00:01:48,651
No hay más dinero.

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Puedes pagar por ello.

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,789
Nos mudamos aquí el otoño pasado desde Boston.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
Dicen que éste era un buen vecindario.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
¿Puedes responder algunas preguntas?

43
00:02:56,427 --> 00:02:58,762
¿A qué hora salió Julie por la mañana?

44
00:03:00,264 --> 00:03:05,144
Bajó al lavadero.
alrededor de las ocho y media.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,438
Derramó agua sobre su blusa.

46
00:03:07,521 --> 00:03:11,108
Quería dejarlo por un momento.
a la secadora antes de ir a la escuela.

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,943
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

48
00:03:15,321 --> 00:03:19,533
Fui a hacer ejercicio.
Pensé que iría a la escuela allí.

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,994
¿Julie tenía algún conocido en el edificio?

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,914
Supongo que sólo unas pocas personas conocidas.

51
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Necesitamos sus nombres.

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,003
Ay dios mío.

53
00:03:32,922 --> 00:03:34,381
¿Crees que fue alguien...?

54
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
Mi marido la ordenó
para usar otra cosa,

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
pero ya conoces a las adolescentes.

56
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
todavía tengo que llamar
a su oficina -

57
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
y contar.

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
tomo las riendas,
cuando el turno de noche sale a las seis de la mañana.

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,449
Me quedaré hasta las dos.
- Gracias, Bill.

60
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
¿Recuerdas a alguien?
¿fuera de lo común?

61
00:04:03,327 --> 00:04:05,120
¿Las ocho y media, las ocho?

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Es una época muy ocupada.

63
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Los residentes pasean a sus perros,
los niños van a la escuela y la gente va a trabajar.

64
00:04:10,501 --> 00:04:12,795
estoy aquí la mitad del tiempo
detener un taxi.

65
00:04:12,878 --> 00:04:15,923
Entonces alguien podría colarse
¿Entrar y salir sin ser visto?

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Si tienes que seguir el ritmo de todos,

67
00:04:17,883 --> 00:04:20,386
que van y vienen
Se necesita otro hombre aquí.

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Sólo estamos tratando de descubrir qué pasó.

69
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
Entonces.

70
00:04:24,348 --> 00:04:28,394
Todo lo que puedo pensar es
cuando puse a Brian Becker en el autobús escolar,

71
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
y alguien entró con pantalones deportivos.

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
El capó estaba puesto. No vi quién era.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,859
¿Corto? ¿Largo?
-Longitud media.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,278
Hombre, Mujer, Negro,
¿Blanco, joven, viejo?

75
00:04:38,362 --> 00:04:42,658
No sé. Como dije, no podía ver la cara.

76
00:04:44,159 --> 00:04:46,870
Llevaba una chaqueta encima del chándal.

77
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
¿Qué tipo de chaqueta?
-Chaqueta.

78
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
Oscuro. Rayas en las mangas.

79
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Dorado o marrón.

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,797
¿Por qué no lo detuviste?
- Estaba ocupado.

81
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Y parecía saber adónde iba.

82
00:05:00,551 --> 00:05:03,387
¿Quizás era alguien en la casa?

83
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Como dije, no podría decirlo.

84
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
El cuerpo fue encontrado a las nueve.

85
00:05:10,728 --> 00:05:12,896
Así fue evaluado
¿Hace una hora que estás muerto?

86
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Entonces. Según la madre de Julie, él fue
Bajé a las ocho y media para secar el suéter.

87
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Lo encontramos en la secadora.

88
00:05:18,694 --> 00:05:20,988
¿Qué pasa con el que se escapó del portero?

89
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
La descripción es vaga.

90
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
¿Qué tal una huella de zapato?
-Es parcial.

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,286
¿Qué tan parcial?
-No se puede saber el tamaño.

92
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Pero es bastante seguro que es una zapatilla para correr.

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Se obtuvieron buenas notas de la lavadora.

94
00:05:32,708 --> 00:05:35,335
Los ingresamos en el sistema.
-¿Qué pasa con el colador?

95
00:05:35,419 --> 00:05:38,672
Estaba limpio.
Pero se encontraron residuos en su blusa.

96
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
Parece tiosulfato de sodio.

97
00:05:41,216 --> 00:05:42,259
¿De qué?

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,928
Según Labra, se utiliza para muchos,

99
00:05:45,012 --> 00:05:47,931
como la eliminación de cloro
y como agente fijador.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,892
En el revelado de fotografías.
-Gracias.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
¿Por qué estaría en el cuarto de lavado?

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
No puedo lavar la ropa con él.

103
00:05:54,354 --> 00:05:56,065
De alguna manera le afectó.

104
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
Volvemos a la casa para preguntar,

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,194
¿Alguien lo vio allí esta mañana?

106
00:06:00,277 --> 00:06:01,111
Claro.

107
00:06:02,112 --> 00:06:07,951
Estaba esperando el ascensor en el sótano y salió.

108
00:06:08,035 --> 00:06:12,790
Pobre. pensar,
que algo así pueda pasar en esta casa.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
¿Qué hacías allí tan temprano?
¿Sra. Quinn?

110
00:06:14,917 --> 00:06:16,752
Me gusta lavar la ropa temprano

111
00:06:16,835 --> 00:06:20,506
antes de que vengan los limpiadores
y secadoras propias.

112
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
¿Había alguien con la chica de Cade?
¿Cuándo lo viste?

113
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
No es que lo recuerde.

114
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
¿Había alguien más en el cuarto de lavado?

115
00:06:27,513 --> 00:06:31,016
El único que vi en el sótano fue Mark.

116
00:06:31,100 --> 00:06:32,559
Marca a alguien.

117
00:06:33,268 --> 00:06:36,605
Un joven de buen aspecto. Vive en 11.

118
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Marcos todavía está en el trabajo.
-¿A qué hora se fue?

119
00:06:41,693 --> 00:06:43,487
Temprano. Todavía estaba durmiendo.

120
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
¿Se trata de una chica?
¿Quién fue asesinado en el sótano?

121
00:06:46,115 --> 00:06:48,283
Es posible que su marido fuera...

122
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
uno de los últimos en verlo con vida.

123
00:06:50,410 --> 00:06:51,245
¿Cómo es eso?

124
00:06:51,787 --> 00:06:55,958
Alguien cree haber visto a tu marido.
lavando la ropa en el sótano esta mañana.

125
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
¿La lavandería de Mark?

126
00:06:58,210 --> 00:07:00,838
Créelo,
Sea quien sea, está equivocado.

127
00:07:00,921 --> 00:07:04,174
¿Por qué él de todos modos?
¿Habría estado allí en ese momento?

128
00:07:04,258 --> 00:07:08,011
No sé. Pero seguramente responderá.
Estaremos encantados de responder a sus preguntas cuando lleguen.

129
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
¿A qué hora?
-Más tarde hoy.

130
00:07:10,848 --> 00:07:13,725
Tal vez sería mejor
si hablábamos en su lugar de trabajo.

131
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
No estoy seguro si está en la oficina.

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,063
Mark es fotógrafo de la revista Metro City.

133
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
¿En realidad? ¿Ha tomado esto?

134
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
Todos.
-Son geniales.

135
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
¿Desarrolla sus propias imágenes?

136
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
Él es muy particular al respecto.

137
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Convirtió la habitación de la criada en un cuarto oscuro.

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,327
¿Puedo echar un vistazo?

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,663
Yo también soy un fotógrafo aficionado.

140
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Él no quiere que vaya allí.

141
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
Una vez arruiné un decorado fotográfico.

142
00:07:39,293 --> 00:07:42,504
Pero supongo que a él no le importa.
Simplemente no toques nada.

143
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Se trata de esa chica.

144
00:07:53,849 --> 00:07:56,059
Quizás hizo un trabajo independiente para Vogue.

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
Dije que escuché sobre Julie,

146
00:08:02,191 --> 00:08:05,027
cuando mi esposa llamó y dijo
que vienes.

147
00:08:05,110 --> 00:08:08,155
¿Qué estabas haciendo en el sótano esta mañana?
¿Señor Knapp?

148
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
Mantengo mi bicicleta guardada.
A veces voy en bicicleta al trabajo.

149
00:08:11,241 --> 00:08:14,661
¿A qué hora fuiste a trabajar?
- Las ocho y media en el país.

150
00:08:14,745 --> 00:08:16,955
Puedes consultar con el portero.
Él me vio.

151
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
Eso lo haremos.

152
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
¿Te encontraste con Julie?

153
00:08:21,043 --> 00:08:24,046
No, lo vi por última vez ayer.

154
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
Vino a ver sus cuadros.

155
00:08:26,757 --> 00:08:28,967
¿Estabas solo en el cuarto oscuro?

156
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
No es lo que parece.
Las fotografías eran para su anuario.

157
00:08:35,098 --> 00:08:36,308
Todo un anuario.

158
00:08:36,934 --> 00:08:39,728
Estudiantes de último año
están diseñando su propia página.

159
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Me pidió que los llevara.

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,315
¿Así que simplemente lo llevaste?

161
00:08:46,568 --> 00:08:50,197
Dijo que a todos en la escuela les gustaba...

162
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
cola opaca y tensa.

163
00:08:52,532 --> 00:08:55,494
el queria mostrar
moderno y civilizado.

164
00:08:56,370 --> 00:08:57,955
Realmente no quería...

165
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
las divagaciones de un hombre de mediana edad.

166
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
¿Qué quieres decir?

167
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
¿Tuvo problemas?

168
00:09:03,502 --> 00:09:06,255
Alguna relación con un compañero de escuela.

169
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
No salió bien.
- ¿Dijo quién era?

170
00:09:10,259 --> 00:09:12,010
Una vez le pregunté si quería hablar.

171
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
pero él dijo que no podía.

172
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
MARTES 19 DE ENERO

173
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
Hasta donde yo sé
Julie no estaba con nadie.

174
00:09:21,853 --> 00:09:23,021
¿Lo conocías bien?

175
00:09:23,105 --> 00:09:26,275
El era nuevo
y tuve que ayudarlo durante el semestre,

176
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
pero para nosotros
no había una conexión real.

177
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
¿Con quién tuvo un bebé?

178
00:09:29,778 --> 00:09:33,740
por Mónica Heath,
Alicia Milford, Matty Helder.

179
00:09:33,824 --> 00:09:36,076
El equipo de ensueño.
-Élite.

180
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Compañía bastante dura para un chico nuevo.

181
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Él era algo así como
su proyecto científico.

182
00:09:40,956 --> 00:09:43,834
¿A quién era más cercano?
-Sobre todo de Alicia.

183
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
tu y julie
Dijeron que eran amigos cercanos.

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Sólo estaba tratando de cuidar de él.

185
00:09:50,590 --> 00:09:53,635
¿Alguien le dio problemas?

186
00:09:53,719 --> 00:09:55,178
¿Dificultades?

187
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Dicen que lo consideraban un poco tenso.

188
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
Ni siquiera iba al baile de graduación.

189
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Se decía que eran sexistas. Semejante.

190
00:10:03,979 --> 00:10:07,774
Julie no estaba tensa.
Es simplemente difícil ser nuevo.

191
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
¿Mencionó algo?

192
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
¿Estaba preocupado?
sobre algo ultimamente?

193
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
Termina la segunda hora.

194
00:10:16,033 --> 00:10:18,785
Ve a clase. Gracias.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
Tengo una maquinilla en el coche.

196
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
Ed.

197
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Mira las chaquetas.

198
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Rayas doradas.

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
Alguien parece conocer su código numérico.

200
00:10:40,599 --> 00:10:44,478
Hay 227 estudiantes de Strickland.
equipos y posee una chaqueta como esa.

201
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
Ah, y 43 de ellas son niñas.

202
00:10:46,480 --> 00:10:47,898
¿Qué pasa con el fotógrafo?

203
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
Según el director del anuario:

204
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
Julie trajo las huellas de Knapp.
para su página del anuario.

205
00:10:53,236 --> 00:10:55,447
Tal vez se divirtió un poco con eso,

206
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
pero la historia es cierta.

207
00:10:57,199 --> 00:11:00,410
Según el portero, Knapp se fue.
Las ocho y media en su bicicleta.

208
00:11:00,494 --> 00:11:04,081
Julie no fue asesinada hasta las ocho en punto.
lo que deja a Knapp libre de responsabilidad.

209
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
El portero también reconoció
Imagínate al equipo también,

210
00:11:06,875 --> 00:11:08,794
que había pasado rápidamente un momento después.

211
00:11:08,877 --> 00:11:12,422
Creemos que una huella de zapato
es de la misma persona.

212
00:11:12,506 --> 00:11:14,549
¿Cómo encontramos a Cenicienta?

213
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
La señora Cade le dio a Julie la computadora portátil.
- ¿Encontraste algo interesante?

214
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
Reviso mis correos electrónicos.
Aún no se ha mencionado ningún novio.

215
00:11:20,389 --> 00:11:22,724
Pero los escribió la semana pasada.

216
00:11:22,808 --> 00:11:26,561
"La gente piensa que se trata de sexo,
aunque no lo es. ¿Por qué nadie entiende eso?

217
00:11:26,645 --> 00:11:29,231
Y: "Este es su problema, no el mío".

218
00:11:29,314 --> 00:11:30,482
¿A quién se los envió?

219
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Apodo del destinatario
Era A-Mil, Strickland.

220
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
Alguien de la escuela. ¿Lo rastreaste?

221
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
A-Mil.
Su mejor amiga es Alicia Milford.

222
00:11:44,121 --> 00:11:48,208
Bien. Pero la próxima vez
todo tiene que ser más estricto.

223
00:11:48,291 --> 00:11:50,544
Más energía, chicas.

224
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Leesh...

225
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
Practica lanzar.

226
00:11:59,970 --> 00:12:01,471
¿Está todo bien?

227
00:12:01,555 --> 00:12:04,224
Creo que olvidaste decirme algo, Alicia.

228
00:12:04,307 --> 00:12:06,393
¿Qué quieres decir?
-Bueno...

229
00:12:06,476 --> 00:12:10,021
Dijiste que Julie no lo era.
nervioso por cualquier cosa.

230
00:12:11,273 --> 00:12:13,316
No lo fue. Por lo que yo sé.

231
00:12:15,861 --> 00:12:18,738
¿De dónde sacaste estos?
- Los imprimimos desde su computadora portátil.

232
00:12:18,822 --> 00:12:21,199
¿A qué problema se refiere?

233
00:12:22,576 --> 00:12:25,579
Alicia, si sabes algo,
ahora es el momento de contarlo.

234
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
Tal vez ustedes dos deberían hablar
al director Marsh.

235
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
¿De dónde?

236
00:12:33,295 --> 00:12:36,339
¿Conoció al maestro?
¿De eso se trata?

237
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
No se trata del chico.

238
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Matty, no...
-Sin embargo, lo descubrirán.

239
00:12:41,511 --> 00:12:42,429
¿Sabes qué?

240
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Los mensajes son sobre Cherry.

241
00:12:52,355 --> 00:12:56,610
Cherry era un foro,
realizado por dos estudiantes.

242
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
Las niñas de la escuela eran
criticado sexualmente.

243
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
Los detalles de
a lo que cada uno estuvo de acuerdo.

244
00:13:00,906 --> 00:13:03,158
Lista de presuntas vírgenes.

245
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Como una nueva versión de la pared del baño.

246
00:13:06,703 --> 00:13:09,915
¿Estaba Julie Cade en el sitio?
- No lo fue.

247
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
¿Por qué estaba él?
¿Tan preocupado por el foro?

248
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Julie era una chica muy seria.
Lo encontró ofensivo.

249
00:13:16,963 --> 00:13:19,424
Despectivo hacia las mujeres.
- Fue humillante.

250
00:13:20,884 --> 00:13:24,221
Hace un par de semanas
alguien dejó un mensaje anónimo en mi escritorio,

251
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
donde se nombraron los hilanderos de páginas.

252
00:13:26,264 --> 00:13:29,434
Uno de los miembros del personal
Reconoció la letra de Julie.

253
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
¿Hablaste con él?
- Admitió que él escribió el mensaje.

254
00:13:32,521 --> 00:13:34,272
¿Alguien contactó a la policía?

255
00:13:34,356 --> 00:13:37,692
Estamos consultando a un abogado.
Según ellos, no se había cometido ningún delito,

256
00:13:37,776 --> 00:13:39,861
pero separamos a los estudiantes por una semana -

257
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
y cerramos la columna.

258
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
Suena ligero.

259
00:13:42,906 --> 00:13:44,115
No en Strickland.

260
00:13:44,199 --> 00:13:47,285
Lo creas o no, no se ve bien.
en sus solicitudes universitarias.

261
00:13:47,369 --> 00:13:51,331
No se trata de la masacre de Columbine.
La capacidad de evaluar simplemente falló.

262
00:13:51,414 --> 00:13:53,667
¿Conocen los estudiantes el mensaje?

263
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
Intentamos ocultarlo,
pero como puedes imaginar

264
00:13:56,086 --> 00:13:58,630
Es difícil guardar un secreto en la escuela secundaria.

265
00:13:58,713 --> 00:14:01,675
necesitamos hablar
para esos dos ciberneros.

266
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
A Peter Grimes y John Lucero.

267
00:14:04,427 --> 00:14:06,388
Los estudiantes ahora están almorzando.

268
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
¿Peter Grimes? ¿Juan Lucero?
-Entonces.

269
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
Después de comer, tenemos que hablar.

270
00:14:16,565 --> 00:14:19,943
¿De dónde?
-Mayonesa con corned beef, para empezar.

271
00:14:20,026 --> 00:14:22,112
Hola...
- Se acabó el almuerzo. Levántate, hijo.

272
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
Conozco mis derechos.
Los estudiantes no pueden ser tocados.

273
00:14:25,907 --> 00:14:29,244
Estoy presentando una denuncia.
-Ponlo en tu pasta de chat.

274
00:14:33,039 --> 00:14:35,834
Se suponía que nadie debía saber nada de la columna.
Era un secreto.

275
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
Si nadie lo supiera,
¿Por qué hiciste eso?

276
00:14:38,837 --> 00:14:43,383
Fue sólo una broma. les dijimos
en quién pensábamos que podíamos confiar.

277
00:14:43,466 --> 00:14:46,428
Debes haber estado enojado,
cuando te enteraste del mazo de alguien.

278
00:14:46,511 --> 00:14:47,596
No estaba enojado.

279
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
No te molestes, te despidieron.

280
00:14:49,514 --> 00:14:52,267
¿No querías saber?
¿Quién se quejó de ti?

281
00:14:52,892 --> 00:14:56,313
tal vez tenia curiosidad
pero no comencé a descubrirlo.

282
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
¿No lo hacen tú y John?
llamó y preguntó al respecto?

283
00:14:59,774 --> 00:15:01,568
Nosotros no. No.

284
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Pero John llamó, ¿no?

285
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
Dime lo que sabes.

286
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Él es mi mejor amigo.

287
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
Por el amor de Dios, Pedro,
recupérate por una vez.

288
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Uno de tus compañeros de clase ha muerto.

289
00:15:19,669 --> 00:15:22,339
Esto no es una broma.
-Él no la habría lastimado.

290
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
pero el sabia
Esa julie provocó que te despidieran, ¿verdad?

291
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Cuando nos separamos, él cometió un error.

292
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
tenia que descubrirlo
quien nos expuso.

293
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
¿Por qué fue tan importante?

294
00:15:35,101 --> 00:15:39,064
Los entrenadores estan llamando
a él desde Colgate y Dartmouth.

295
00:15:39,981 --> 00:15:44,152
Se suponía que iba a jugar en el equipo universitario.
Esto arruina su vida.

296
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
El viernes pasado escuchó,
que era julia.

297
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
¿Cómo se enteró?
- No sé.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,538
Pero él acaba de decir
darle tutoría, eso es todo.

299
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Que hace un poco de chisporroteo.

300
00:16:02,545 --> 00:16:06,049
No hicimos daño a nadie.
-¿Llamar putas a tus compañeros?

301
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
Si la verdad duele, lo siento.

302
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
Sí, su hijo está mostrando remordimiento.

303
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
Él está aquí y cooperando.
¿Qué más quieres?

304
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
¿Cómo lo supiste?
¿Que Julie Cade te expuso?

305
00:16:18,019 --> 00:16:21,147
Ni siquiera sabía que era Julie.

306
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
Peter dijo otro.

307
00:16:23,942 --> 00:16:27,153
¿Estás llamando mentiroso a mi hijo?
-Si la verdad duele.

308
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
No tenemos que sentarnos aquí
escuchando insultos.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
De hecho, tienes que hacerlo.

310
00:16:32,784 --> 00:16:35,203
¿Dónde estaba usted el martes a las ocho de la mañana?

311
00:16:35,787 --> 00:16:38,998
yo estaba...
-En casa desayunando conmigo.

312
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
A menos que arresten a mi hijo,

313
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Contestar las preguntas debería ser suficiente.

314
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
Esto es suficiente.

315
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
Hasta ahora.

316
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
Acabo de hablar con el fiscal.

317
00:16:54,013 --> 00:16:57,726
No podemos acusarlos de un delito.
basado en el foro de discusión.

318
00:16:57,809 --> 00:17:01,354
Si liberamos a Lucero,
No obtenemos sus huellas dactilares.

319
00:17:01,438 --> 00:17:04,482
El juez no emitirá orden de allanamiento
basado en sus discursos kamu.

320
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Especialmente si el padre es su coartada.

321
00:17:06,985 --> 00:17:09,154
Si pudiéramos probarlo
de alguna otra manera,

322
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
que lucero sabia
Julie los había expuesto.

323
00:17:12,782 --> 00:17:15,326
como julie
¿Te enteraste del foro?

324
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
El webmaster dio la lista.
Acerca de los estudiantes que iniciaron sesión en Cherry.

325
00:17:18,955 --> 00:17:21,958
Podemos comparar la lista.
a sus direcciones de correo electrónico.

326
00:17:22,709 --> 00:17:26,004
la misma persona
Podría decírselo a él y a Lucero.

327
00:17:26,087 --> 00:17:27,005
Claro.

328
00:17:28,840 --> 00:17:32,510
julie y yo lo hicimos
proyecto de tecnología de la información en la biblioteca,

329
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
y tenía Cherry abierto de fondo.

330
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Cuando salí del baño, él estaba mirándolo.

331
00:17:37,098 --> 00:17:41,436
No parecía feliz.
- No, estaba muy enojado.

332
00:17:41,519 --> 00:17:44,939
Dije que ni siquiera estaba allí.
pero a él no le importó.

333
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Lo encontró repugnante y humillante.

334
00:17:47,275 --> 00:17:50,320
¿Cómo conoció a Lucero y
¿Con Grimes detrás? ¿Le dijiste?

335
00:17:50,403 --> 00:17:54,699
¿Qué más podría haber hecho?
Tenía razón. Fue algo retorcido.

336
00:17:54,783 --> 00:17:57,952
¿Le dijiste a John Lucero?
que lo expusiste?

337
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Sí, claro. ¿Quiero morir?

338
00:18:00,538 --> 00:18:03,249
¿Cómo es eso?
-John es un luchador.

339
00:18:03,333 --> 00:18:05,168
Lastima a la gente como pasatiempo.

340
00:18:05,251 --> 00:18:08,379
¿Cómo se enteró?
¿Que Julie lo expuso?

341
00:18:08,463 --> 00:18:09,422
No sé.

342
00:18:09,964 --> 00:18:13,510
Pero escuché eso para él y Julie.
Hubo una discusión en la fiesta del viernes por la noche.

343
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
¿En qué fiesta?
-La de Melissa Gelson.

344
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
La novia de Juan.

345
00:18:20,892 --> 00:18:22,811
APARTAMENTO DE MELISSA GELSON
VIERNES, 22.1.

346
00:18:22,894 --> 00:18:26,147
Pregúntale a cualquiera.
Julie no peleó con John.

347
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
¿De quién entonces?
-Denny Cannon.

348
00:18:28,858 --> 00:18:30,527
Está en el equipo de lucha de John.

349
00:18:30,610 --> 00:18:33,363
¿La disputa estaba relacionada con el foro?

350
00:18:33,446 --> 00:18:37,575
¿A cereza? No precisamente.
Estaba relacionado con Alicia Milford.

351
00:18:37,659 --> 00:18:41,996
¿Qué pasa con él?
-Alicia estaba en una fiesta con Denny.

352
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
¿Con?

353
00:18:43,164 --> 00:18:45,500
Pussaili y demás, vehtasi.

354
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
¿Por qué fue eso un problema para Julie?

355
00:18:48,169 --> 00:18:49,838
A Julie no le gustaban los deportistas.

356
00:18:49,921 --> 00:18:51,589
Para él, él era mejor que ellos.

357
00:18:51,673 --> 00:18:54,300
Tal vez él no quería
con los tipos con los que es amigo,

358
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
que publican chismes sexuales en línea.

359
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
O tal vez no le gustó

360
00:18:59,681 --> 00:19:02,267
que el no estaba
lo suficientemente caliente como para entrar en la columna.

361
00:19:03,393 --> 00:19:06,855
Cuando vio a Denny y Alicia,
Estás confundido.

362
00:19:06,938 --> 00:19:09,315
fue a denny's
y le dijo que la dejara en paz.

363
00:19:09,399 --> 00:19:10,483
Entonces, ¿qué pasó?

364
00:19:11,401 --> 00:19:14,028
Entonces Denny la llamó perra.

365
00:19:14,112 --> 00:19:16,781
Pero eso es todo.
-¿Y viste todo esto?

366
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Me enteré más tarde.

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
¿Dónde estaba Juan cuando esto sucedió?

368
00:19:21,244 --> 00:19:23,663
Conmigo. En mi dormitorio.

369
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
¿El entrenador dijo que quieren hablar?
- Sí, Denny. Sentarse.

370
00:19:35,133 --> 00:19:39,095
Hemos oído que tenías un problema.
Con Julie Cade en la fiesta de la semana pasada.

371
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
Yo no lo llamaría un problema.
- ¿No es así? ¿Qué pasó?

372
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
Nada.

373
00:19:46,269 --> 00:19:48,187
Estaba con su amiga Alicia.

374
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
A Julie simplemente no le gustó.

375
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
¿Por qué le importaba?

376
00:19:53,985 --> 00:19:56,404
No sé. Las chicas a veces son raras.

377
00:19:56,487 --> 00:19:59,616
¿Estás en una relación todo el tiempo?
- Yo no dije eso.

378
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
Dicen que llamaste perra a Julieta.

379
00:20:03,578 --> 00:20:04,954
Ella era una perra.

380
00:20:09,417 --> 00:20:14,756
Había tomado un par de cervezas.
Eso estuvo mal. Yo sé eso.

381
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
¿Dónde estabas antes de la escuela?
¿La mañana en que mataron a Julie?

382
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Corriendo en Central Park.

383
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
Estoy intentando llegar al peso de competición.

384
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
¿Corres con estos?
-Tengo zapatillas para correr.

385
00:20:27,018 --> 00:20:27,977
¿Están incluidos?

386
00:20:29,520 --> 00:20:30,396
Están en casa.

387
00:20:33,441 --> 00:20:35,526
Tengo que volver a entrenar.

388
00:20:35,610 --> 00:20:37,236
Sólo vete.

389
00:20:37,320 --> 00:20:39,405
Simplemente no vayas demasiado lejos.

390
00:20:42,617 --> 00:20:45,161
Encontrado en la lavadora
Se revisan las huellas dactilares.

391
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
No se han encontrado en el sistema.

392
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Entonces uno de ellos
Podría ser el de Denny Cannon.

393
00:20:50,541 --> 00:20:53,336
Finalmente lo conseguimos
Historial de llamadas de Julie Cade.

394
00:20:53,419 --> 00:20:56,839
Mirar. La mañana del asesinato, consiguió
Llamada telefónica de tres minutos a las 7:51 am.

395
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
¿Rastreaste el número?
-Vino de la cabina telefónica de la esquina de la 87.

396
00:21:00,551 --> 00:21:02,971
esta a una cuadra
Del apartamento de Denny Cannon.

397
00:21:03,054 --> 00:21:06,975
Dijo que estaba corriendo.
Olvidé decirlo desde la escena del crimen.

398
00:21:07,058 --> 00:21:08,893
Ahora podemos conseguir una orden de registro.

399
00:21:11,646 --> 00:21:13,982
APARTAMENTO DE DENNY CANNON
LUNES, 25.1.

400
00:21:14,065 --> 00:21:16,484
¿De qué se trata? ¿Denny está en problemas?

401
00:21:16,567 --> 00:21:17,485
No lo sabemos todavía.

402
00:21:17,568 --> 00:21:19,278
Entonces ¿por qué tienes una orden de registro?

403
00:21:19,362 --> 00:21:20,571
Puedes leer por ti mismo.

404
00:21:20,655 --> 00:21:23,866
Mientras tanto, tenemos que descubrir
donde tu hijo guarda sus zapatos.

405
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
¿Zapatos? Alrededor del apartamento.

406
00:21:26,411 --> 00:21:28,287
Señora, puede mostrar la dirección correcta,

407
00:21:28,371 --> 00:21:30,248
o podemos estropear el lugar.

408
00:21:30,331 --> 00:21:33,084
Principalmente en el armario de su dormitorio.
-Gracias.

409
00:21:37,505 --> 00:21:38,589
¿Y ahora qué, mamá?

410
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
Tal vez si me dijeras lo que estabas buscando.

411
00:21:43,845 --> 00:21:44,721
lennie,

412
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
hay sangre en su manga.

413
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
La chaqueta parece quedar bien
con estas zapatillas?

414
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
No hice nada.

415
00:21:53,271 --> 00:21:55,606
Ah, ¿y eso es helado de chocolate?

416
00:21:55,690 --> 00:21:57,233
La próxima vez en la lavandería...

417
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
Tal vez deberías intentar lavar la ropa.

418
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
Dije que estaba corriendo.

419
00:22:05,450 --> 00:22:08,077
Entonces alguien más usó la cabina telefónica.

420
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
a una cuadra de tu casa
llamar a Julie Cade?

421
00:22:10,747 --> 00:22:14,083
No sé su número.
Ni siquiera sé dónde vive.

422
00:22:14,167 --> 00:22:15,251
Vivido.

423
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
¿Qué pasó?
¿Lucero te tendió una trampa?

424
00:22:18,129 --> 00:22:20,339
¿Cuando Julie habló de él?

425
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
No fue así.

426
00:22:21,674 --> 00:22:24,052
¿O Julieta Pet con Alicia?

427
00:22:24,135 --> 00:22:25,344
¿De qué estás hablando?

428
00:22:25,428 --> 00:22:28,056
Los que estaban en la fiesta dijeron:
que julie se enojó contigo

429
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
cuando empezaste a salir con Alicia.

430
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
Y había sangre en tu manga.

431
00:22:31,601 --> 00:22:33,686
Es por una hemorragia nasal
que vino durante el entrenamiento.

432
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
Encontramos tus huellas
desde su cuarto de lavado.

433
00:22:36,272 --> 00:22:37,106
No puede ser.

434
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
Oh. Es un patrón de Nike.
Lo mismo que tú.

435
00:22:39,776 --> 00:22:44,405
Llegaron los resultados del laboratorio.
La sangre no es Julie Caden.

436
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
Eso es lo que dije. Epistaxis.

437
00:22:46,074 --> 00:22:48,409
Pero eso todavía no explica,
¿Por qué el laboratorio encontró...?

438
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
El pelo de Julie desde el interior de tu chaqueta.

439
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Supongo que es hora de una explicación.

440
00:22:59,962 --> 00:23:03,633
Quiero hablar con mis padres.
-Mamá y papá no pueden ayudar ahora.

441
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Entonces quiero un abogado.

442
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
¿Qué tenemos?
- Hasta el momento sólo existen pruebas circunstanciales.

443
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
¿Fuerte o débil?

444
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
La chaqueta del equipo que reconoció el Portero
y en el que estaba el cabello de Julieta,

445
00:23:18,356 --> 00:23:20,358
una llamada a Julie desde una cuadra de distancia -

446
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
Desde el apartamento de Denny poco antes del asesinato,

447
00:23:22,360 --> 00:23:24,946
y una huella parcial,
que combine con sus zapatillas.

448
00:23:25,029 --> 00:23:29,784
¿Exactamente verdad?
Todos los jóvenes tienen zapatillas.

449
00:23:30,743 --> 00:23:34,163
sus huellas dactilares
no coinciden con los que se encuentran en la lavadora.

450
00:23:34,747 --> 00:23:37,041
no lo sé
si hay pruebas suficientes para procesar.

451
00:23:38,334 --> 00:23:40,169
Se ha gestionado aún menos.

452
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
Y los testigos vieron
Julie y Denny discutiendo en la fiesta.

453
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
unas cuantas noches
antes de que lo mataran.

454
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
¿Cuál fue el motivo?

455
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
Venganza.

456
00:23:49,595 --> 00:23:52,265
O hablando de su novio,
de Juan Lucero,

457
00:23:52,348 --> 00:23:55,226
o con alicia milford
evitando el romance en ciernes.

458
00:23:55,309 --> 00:23:56,978
Mejor dale al botón.

459
00:23:57,061 --> 00:24:02,024
Sólo una huella parcial de zapato lo conecta.
a la escena del crimen, así que vayamos con el motivo.

460
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
APARTAMENTO DE ALICIA MILFORD
MIÉRCOLES 3.2.

461
00:24:07,572 --> 00:24:10,950
no lo sé
¿Por qué Julie estaba tan molesta entonces?

462
00:24:11,033 --> 00:24:14,453
Según el organizador del partido.
gracias a ti y a Denny.

463
00:24:14,537 --> 00:24:17,081
Alicia ha conocido a Denny.
desde la escuela primaria.

464
00:24:17,165 --> 00:24:19,750
¿Por qué eso enojaría a Julie?

465
00:24:20,501 --> 00:24:22,545
Esperaba que su hija pudiera darse cuenta.

466
00:24:23,171 --> 00:24:24,297
No sé.

467
00:24:25,715 --> 00:24:27,550
según melisa
tú y denny se besaron

468
00:24:27,633 --> 00:24:30,011
y Julie le ordenó
para dejarte en paz.

469
00:24:30,094 --> 00:24:33,431
¿Besaste a Denny Cannon?
-Solo estábamos bromeando.

470
00:24:35,141 --> 00:24:38,978
¿Entonces no hubo más entre ustedes?
-¿Entonces salimos?

471
00:24:39,896 --> 00:24:40,771
Somos amigos.

472
00:24:42,607 --> 00:24:44,192
¿Entonces por qué se enojó Julie?

473
00:24:47,028 --> 00:24:50,781
Julie piensa que Denny
y sus amigos eran unos idiotas -

474
00:24:50,865 --> 00:24:54,160
por eso
lo que publicaron en el foro.

475
00:24:54,243 --> 00:24:55,119
¿En cereza?

476
00:24:55,203 --> 00:24:58,289
Fue más que nada una broma,
Julie simplemente no lo entendió.

477
00:24:58,372 --> 00:25:01,334
¿Cómo puedes defender esa horrible página?
o lo que fuera.

478
00:25:01,417 --> 00:25:05,338
No estoy defendiendo eso
Simplemente no hago un número con eso.

479
00:25:06,255 --> 00:25:09,300
Según alguien
Denny llamó perra a Juliet.

480
00:25:10,718 --> 00:25:14,055
Había tomado unas cuantas cervezas.
-¿Se sirvió cerveza en la fiesta?

481
00:25:14,138 --> 00:25:15,556
No bebí.

482
00:25:16,641 --> 00:25:18,893
Denny estaba un poco aturdido.

483
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
julio no quería
que él estaba dentro de mí.

484
00:25:23,105 --> 00:25:25,316
Eso es todo, lo juro.

485
00:25:29,987 --> 00:25:32,949
MIÉRCOLES 3 DE FEBRERO

486
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
Ya hablé con la policía.

487
00:25:34,659 --> 00:25:37,536
Entonces ¿por qué no mencionaste
¿La pelea de Julien con Denny Cannon?

488
00:25:38,412 --> 00:25:39,789
Otros también lo vieron.

489
00:25:39,872 --> 00:25:41,707
¿Qué importa?

490
00:25:43,000 --> 00:25:44,293
¿Qué dijo Alicia?

491
00:25:44,377 --> 00:25:46,629
que julie estaba enojada
por culpa del foro.

492
00:25:46,712 --> 00:25:49,382
No quería que nadie se metiera en problemas.

493
00:25:49,465 --> 00:25:51,926
La chica ha sido asesinada, Mónica. Tu compañero de clase.

494
00:25:52,009 --> 00:25:55,012
Lo sé.
- Entonces háblame.

495
00:26:00,434 --> 00:26:03,688
Durante el resto de la noche, Julie estuvo fuera de su zona de confort.

496
00:26:03,771 --> 00:26:07,608
Ella simplemente lloraba y no paraba.
-¿Por qué lloraba?

497
00:26:08,192 --> 00:26:10,903
Pensé al principio,
que solo estaba borracho...

498
00:26:10,987 --> 00:26:12,154
Pero no lo fue.

499
00:26:15,032 --> 00:26:18,536
Alicia lo llevó a la cocina.
y trató de atraparlo -

500
00:26:18,619 --> 00:26:22,999
para dejar de llorar. Entonces Julio dijo...

501
00:26:23,582 --> 00:26:24,959
Ser atacado por Denny.

502
00:26:25,042 --> 00:26:27,753
¿Verbalmente?
Sé que discutieron.

503
00:26:29,588 --> 00:26:32,341
Físicamente.
-¿Por qué dices eso?

504
00:26:32,425 --> 00:26:35,594
Porque escuché a Julie decir:
que quería ir al centro de crisis.

505
00:26:37,263 --> 00:26:39,181
Hablé con una chica llamada Julie el día 15.

506
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
¿Qué dijo?

507
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
Llamó y no vino a visitarme.

508
00:26:42,852 --> 00:26:45,438
entonces no puedo confirmar
que estamos hablando de la misma persona.

509
00:26:45,521 --> 00:26:48,024
encontré la llamada
Del historial de llamadas de Julie Cade.

510
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
Entonces supongo que fue él.

511
00:26:51,986 --> 00:26:54,572
Julie dijo que estaba en una fiesta.

512
00:26:54,655 --> 00:26:58,534
El chico lo atrincheró en el dormitorio,
Lo empujó hacia abajo, vino otro niño,

513
00:26:58,617 --> 00:27:00,036
y trataron de besarlo.

514
00:27:00,119 --> 00:27:02,997
Y tocándose debajo de la camiseta.
-¿La violaron?

515
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Amenazaron con hacerlo,
pero alguien entró y lo bloqueó.

516
00:27:06,334 --> 00:27:07,626
¿Le dijo a quién?

517
00:27:08,336 --> 00:27:11,172
Tuve la impresión de que era una niña.
Su amigo.

518
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
¿Qué pasa con los nombres de esos chicos?

519
00:27:15,676 --> 00:27:19,597
Sólo uno, Denny's.
No dijo el nombre del otro chico.

520
00:27:20,598 --> 00:27:22,475
¿Sabe si iba a presentar cargos?

521
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
Lo animé a hacerlo.

522
00:27:24,060 --> 00:27:28,147
Pero antes de que me guiaran
a la policía, lo cortó.

523
00:27:28,230 --> 00:27:29,815
Esperaba que volviera a llamar.

524
00:27:33,235 --> 00:27:35,738
Alicia Milford
Parece estar protegiendo a Denny Cannon.

525
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
Al no denunciar el ataque.

526
00:27:37,823 --> 00:27:40,534
finalmente lo tengo
Historial de llamadas de Denny Cannon.

527
00:27:41,702 --> 00:27:44,663
Llamó a Julie Cade
la noche antes de la muerte.

528
00:27:44,747 --> 00:27:47,750
Es raro llamar a una chica
que acaba de ser acosada sexualmente.

529
00:27:47,833 --> 00:27:50,419
No si lo vas a convencer
no presentar cargos.

530
00:27:50,503 --> 00:27:53,089
Pero él se negó.
Ahí tenemos un motivo.

531
00:27:54,048 --> 00:27:56,300
No le hicimos daño.

532
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Lo tocaste en contra de su voluntad.

533
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
no lo dejaste ir
cuando me dijo que parara.

534
00:28:01,222 --> 00:28:02,264
¿Cómo lo llamas?

535
00:28:02,348 --> 00:28:06,894
El caso es que Julie Cade
dijo que iba a la policía.

536
00:28:06,977 --> 00:28:10,231
Traté de explicarle,
que simplemente estábamos bromeando.

537
00:28:10,314 --> 00:28:12,400
Y cuando él no escuchó, te asustaste.

538
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Por supuesto que tenía miedo.
Todo había salido completamente mal.

539
00:28:15,528 --> 00:28:18,447
Y por eso lo llamaste la mañana que murió.

540
00:28:18,531 --> 00:28:20,574
Esa mañana no llamé a nadie.

541
00:28:20,658 --> 00:28:22,493
Si su cliente no quiere decir la verdad,

542
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
podemos empezar a elegir
jurado por la tarde.

543
00:28:28,332 --> 00:28:30,418
Sólo estábamos tratando de darle una lección.

544
00:28:31,043 --> 00:28:32,503
Eso es todo.

545
00:28:35,047 --> 00:28:39,093
Esa noche en la fiesta John vino a decir:

546
00:28:39,176 --> 00:28:44,181
que julie estaba sola en el dormitorio
y sería nuestra oportunidad de vengarnos.

547
00:28:46,142 --> 00:28:47,309
Yo lo acompañé.

548
00:28:48,686 --> 00:28:52,773
John la agarró.
Ambos estábamos bastante molestos.

549
00:28:53,399 --> 00:28:56,527
empezamos a besarla
y John se levantó la camisa.

550
00:28:57,987 --> 00:29:01,031
Fue entonces cuando empezó a negarse.

551
00:29:02,616 --> 00:29:06,287
John lo empujó sobre la cama y dijo:

552
00:29:07,079 --> 00:29:09,457
"¿Y ahora qué? ¿Te estás guardando para alguien?"

553
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Intentó levantarse,
así que lo abracé.

554
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
Juan se acercó a él y le dijo:

555
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
"¿Eres frígida? ¿No te interesa el sexo?"

556
00:29:24,763 --> 00:29:28,017
Julie intentó rascarlo. John se enojó -

557
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
y la agarró del pelo.

558
00:29:33,814 --> 00:29:38,110
Se quedó allí en silencio.
Fui a su lado y le dije:

559
00:29:39,820 --> 00:29:41,405
"Tal vez simplemente no te gustan los chicos".

560
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
Al principio no dijo nada.

561
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
Él simplemente se quedó allí con una expresión en su rostro.

562
00:29:49,538 --> 00:29:52,917
Una expresión extraña. Como si fuera pacífico.

563
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Él dijo que no.

564
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
a ella no le gustaban los chicos. Le gustaban las chicas.

565
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
Él era gay.

566
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
¿Por qué no lo sabíamos?
¿Sobre la homosexualidad de Julie antes de esto?

567
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
No lo sabemos con seguridad.

568
00:30:17,149 --> 00:30:19,693
no lo sabemos
¿Por qué dijo eso o incluso dijo eso?

569
00:30:19,777 --> 00:30:22,863
Aún así, tal cosa se puede hacer.
El juicio como un circo.

570
00:30:22,947 --> 00:30:25,115
Si la defensa atrapa
a la sexualidad de la víctima,

571
00:30:25,199 --> 00:30:26,492
nuestros motivos pueden ser sospechosos.

572
00:30:26,575 --> 00:30:30,955
Para que Julie fuera asesinada,
para que no presente cargos.

573
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
¿Qué importa?
¿Era gay o no?

574
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
¿Qué pasa con ese otro chico, Lucero?

575
00:30:35,584 --> 00:30:38,546
¿Puede confirmar la historia de Denny?

576
00:30:38,629 --> 00:30:40,881
el no habla
a menos que nos deshagamos de él.

577
00:30:40,965 --> 00:30:44,885
Si hacemos un trato con Lucero
para confirmar la afirmación de Denny,

578
00:30:44,969 --> 00:30:46,387
ellos se benefician, nosotros no.

579
00:30:46,470 --> 00:30:48,931
tenemos que conseguir
descubrir la verdad de una forma u otra.

580
00:30:49,014 --> 00:30:51,809
Pero ninguno de los amigos de Julie
No dijo nada sobre ser gay.

581
00:30:51,892 --> 00:30:53,018
Quizás nadie lo sabía.

582
00:30:53,102 --> 00:30:56,230
¿En 2002? ¿En la escuela secundaria de Nueva York?

583
00:30:56,313 --> 00:30:58,357
Tenía un amigo cercano en la escuela secundaria,

584
00:30:58,440 --> 00:31:01,235
cuya homosexualidad no conocía
Antes sólo en la universidad.

585
00:31:01,318 --> 00:31:05,155
Dijo que hasta entonces tuvo miedo.
Las cosas no deben haber cambiado.

586
00:31:05,781 --> 00:31:08,576
¿Por qué no nos entrevistamos?
¿Los que estuvieron en la fiesta otra vez?

587
00:31:11,036 --> 00:31:13,789
Esto es serio.
-Lo sé.

588
00:31:13,872 --> 00:31:17,668
Entonces cuéntame qué pasó.
De lo contrario se le cobrará.

589
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
¿Acusado?
- Obstrucción de la justicia.

590
00:31:20,254 --> 00:31:23,173
Ayuda por violencia sexual.

591
00:31:23,257 --> 00:31:25,092
¿Qué tal la violencia sexual?

592
00:31:25,175 --> 00:31:28,721
Simplemente estaban bromeando.
- Entonces sabías lo que pasó.

593
00:31:29,930 --> 00:31:31,682
Conoces a uno de ellos.

594
00:31:31,765 --> 00:31:34,143
¿Te gustaría eso?
que te trataría?

595
00:31:34,226 --> 00:31:37,271
Estaban borrachos.
-¿Y eso lo hace aceptable?

596
00:31:38,439 --> 00:31:41,400
todas las chicas,
con quien he hablado para defender a los chicos.

597
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
¿Cómo es eso posible?

598
00:31:43,027 --> 00:31:45,195
Los conocemos desde la escuela primaria.

599
00:31:46,739 --> 00:31:49,867
Tu novio no estaba bromeando...

600
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
o confundido.

601
00:31:51,827 --> 00:31:55,205
Él y Denny Cannon
atacó a Julie Cade.

602
00:31:55,873 --> 00:31:59,043
Una chica como tú.

603
00:31:59,126 --> 00:32:02,463
Nunca la habrían violado.
-No puedes saberlo.

604
00:32:02,546 --> 00:32:06,008
Lo mantuvieron en la cama. cuando dijo
siendo homosexuales, dejaron de hacerlo.

605
00:32:07,843 --> 00:32:09,345
Estabas allí entonces, ¿no?

606
00:32:12,514 --> 00:32:13,974
Entré al final.

607
00:32:15,100 --> 00:32:18,437
Cuando entré,
Estaban sentados en la cama y Julie lloraba.

608
00:32:18,520 --> 00:32:22,066
¿Hablaste con él?
- No. Salió de la habitación.

609
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Juan contó lo que había sucedido.
Me juró que no se lo diría a nadie.

610
00:32:27,446 --> 00:32:30,783
¿Le dijiste?
- No. A nadie.

611
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
Nunca lo he oído hablar,
que Julie era gay.

612
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Y él no lo contó.
después del ataque?

613
00:32:38,374 --> 00:32:39,208
No.

614
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
¿Qué dijo?

615
00:32:42,127 --> 00:32:44,505
Nada. Él sólo quería volver a casa.

616
00:32:45,589 --> 00:32:47,925
Hablé con Mónica Heath.

617
00:32:48,008 --> 00:32:51,387
Sé que Denny Cannon
atacó a Julie.

618
00:32:51,470 --> 00:32:54,556
Y yo también sé
que te lo contó.

619
00:32:56,350 --> 00:33:00,979
Lo lamento.
Intenté proteger la privacidad de Julie.

620
00:33:01,063 --> 00:33:04,483
No quería que nadie supiera
lo que pasó me dijo que lo prometiera.

621
00:33:05,526 --> 00:33:08,404
Según Mónica
Julie quería hablar con un consejero de crisis.

622
00:33:10,823 --> 00:33:12,116
No recuerdo eso.

623
00:33:16,578 --> 00:33:18,789
EL APARTAMENTO DEL SEÑOR Y LA SEÑORA CADE
11 DE FEBRERO

624
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Todo es especulación a estas alturas.

625
00:33:21,333 --> 00:33:25,838
No entiendo. Pensé que julie había sido asesinada
por culpa del foro.

626
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
¿Qué importa?
¿Era gay o no?

627
00:33:29,425 --> 00:33:32,302
Sólo queremos asegurarnos,
que lo hemos tenido todo en cuenta.

628
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Intenté abordar el tema una o dos veces.

629
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
Siempre pensé que nuestra relación era abierta.

630
00:33:44,398 --> 00:33:46,275
es dificil de aceptar

631
00:33:46,358 --> 00:33:48,569
que pensó que tenía que ocultarlo.

632
00:33:48,652 --> 00:33:52,531
La señora Southerlyn dijo:
que nada de esto ha sido confirmado aún.

633
00:33:53,907 --> 00:33:57,327
¿Qué dicen otros jóvenes?
- Que su hija tenía principios.

634
00:33:58,287 --> 00:34:00,497
Él defendió lo que creía.

635
00:34:00,581 --> 00:34:02,875
¿Pero nada sobre la homosexualidad?
-No.

636
00:34:02,958 --> 00:34:04,752
¿Qué pasa con Alicia Milford?

637
00:34:04,835 --> 00:34:08,672
Él y Julie eran muy cercanos.
Quizás Julie confió en él.

638
00:34:08,756 --> 00:34:11,675
Desafortunadamente para Alicia Milford
no lo ha dicho abiertamente -

639
00:34:11,759 --> 00:34:13,218
sobre los acontecimientos de la fiesta.

640
00:34:14,094 --> 00:34:17,681
No entiendo. ¿Por qué mentiría Alicia?

641
00:34:17,765 --> 00:34:21,727
porque el
y esos mocosos mimados -

642
00:34:21,810 --> 00:34:23,729
que se preocupan más por su imagen que...

643
00:34:29,443 --> 00:34:33,781
Le dije a Julieta que los olvidara.
y encuentra tu propio grupo.

644
00:34:36,241 --> 00:34:37,534
Él no escuchó.

645
00:34:40,537 --> 00:34:46,627
Lo siento. Simplemente no tiene sentido.
Alicia y Julie eran mejores amigas.

646
00:34:52,341 --> 00:34:56,261
¿No se lo dijo a sus padres?
-Su madre debió sospecharlo.

647
00:34:57,346 --> 00:34:59,223
Salir del armario es bastante difícil,

648
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
eran padres
sin embargo comprensivo.

649
00:35:01,600 --> 00:35:04,645
Alicia Milford era su mejor amiga.
Él tampoco lo sabía.

650
00:35:05,312 --> 00:35:07,272
Tenía que saberlo.

651
00:35:07,356 --> 00:35:09,608
Mira estas publicaciones,
que Julie le envió.

652
00:35:09,691 --> 00:35:12,486
"La gente piensa,
que se trata sólo de sexo, aunque no lo sea.

653
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
¿Por qué nadie entiende eso?".

654
00:35:15,322 --> 00:35:17,282
No creo que esté hablando del foro.

655
00:35:17,366 --> 00:35:19,451
Julie parece estar hablando de homosexualidad.

656
00:35:23,831 --> 00:35:27,584
Podemos ofrecerte
El mismo arreglo que para Melissa Gelson.

657
00:35:27,668 --> 00:35:32,256
Libertad de procesamiento.
-¿Con qué cargo?

658
00:35:32,339 --> 00:35:33,924
Obstrucción de la justicia.

659
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
De ayuda.

660
00:35:36,134 --> 00:35:39,096
Sabías sobre la agresión sexual
y nunca lo dijiste.

661
00:35:39,179 --> 00:35:43,642
Julie no quería que nadie lo supiera.
Se lo prometí. Lo dije.

662
00:35:43,725 --> 00:35:45,853
¿Sabías que Julie Cade era gay?

663
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
¿Qué preguntaste?

664
00:35:47,396 --> 00:35:50,983
Según los padres de Julie, tú eras de ella.
su mejor amigo. Vimos su mensaje.

665
00:35:51,066 --> 00:35:52,442
Esto ha ido demasiado lejos.

666
00:35:52,526 --> 00:35:55,153
Estamos aquí para garantizar,
que esto no vaya a más.

667
00:35:55,237 --> 00:35:57,865
Julie no era lesbiana. Eso es absurdo.

668
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
¿Alguna vez has visitado
¿En el apartamento de Julie Cade?

669
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
Éramos amigos.

670
00:36:05,581 --> 00:36:07,833
¿Qué pasa con el cuarto de lavado de su casa?

671
00:36:07,916 --> 00:36:09,793
No, no lo creo.

672
00:36:11,837 --> 00:36:12,963
¿No estás seguro?

673
00:36:13,046 --> 00:36:15,340
Dijo que no lo creía así.

674
00:36:16,466 --> 00:36:18,760
¿Tuviste una relación con Julie Cade?

675
00:36:19,344 --> 00:36:23,599
¿Qué diablos relación?
¿Estás llamando bicho raro a mi hija?

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,893
No soy gay.
- ¿Estás enfermo?

677
00:36:25,976 --> 00:36:29,688
¿Quién crees que eres realmente?
cuando haces tales acusaciones?

678
00:36:30,355 --> 00:36:33,066
¿Puede él decir
¿Dónde fue la mañana del asesinato?

679
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
No es necesario. tengo un abogado

680
00:36:36,445 --> 00:36:38,739
y podrás largarte de mi casa.

681
00:36:47,956 --> 00:36:51,001
Alicia Milford es una
de las chicas más guapas del colegio.

682
00:36:51,084 --> 00:36:53,503
capitán del equipo de porristas,
mejor estudiante,

683
00:36:53,587 --> 00:36:56,673
y según sus profesores
Finalista del premio Dana Stokely.

684
00:36:56,757 --> 00:36:57,758
¿Qué es?

685
00:36:57,841 --> 00:37:00,385
Boleto de ingreso a la universidad de su elección.

686
00:37:00,469 --> 00:37:03,472
No es exactamente el currículum de un asesino.

687
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Quizás no. pero alguien
que tiene mucho que perder.

688
00:37:05,933 --> 00:37:08,894
Si Julie hubiera recogido
Denny's acusado de...

689
00:37:08,977 --> 00:37:12,022
sus palabras
La homosexualidad habría salido a la luz.

690
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Café.
-Y Alicia era su mejor amiga.

691
00:37:14,191 --> 00:37:15,567
Un mejor amigo muy cercano.

692
00:37:15,651 --> 00:37:18,820
No pasaría mucho tiempo antes
otros estudiantes se habrían dado cuenta.

693
00:37:18,904 --> 00:37:23,158
La revelación parece asustarlo.
- ¿Tanto es así que cometería un asesinato?

694
00:37:24,993 --> 00:37:28,664
Yo era profesor. he visto muchos
Jóvenes muy asustados y desesperados.

695
00:37:28,747 --> 00:37:31,416
es a esa edad
enorme presión para encajar.

696
00:37:31,500 --> 00:37:35,003
Conseguimos huellas dactilares de su armario.
Coinciden con los que se encuentran en la lavadora.

697
00:37:35,087 --> 00:37:37,381
Entonces Alicia Milford estaba en la lavandería.

698
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
Simplemente no sabemos cuándo.

699
00:37:39,091 --> 00:37:41,635
¿Tiene una coartada?
-Los padres no dieron eso.

700
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Ella también estaba en el equipo de porristas.

701
00:37:43,595 --> 00:37:46,723
es decir, tiene un abrigo reconocido por el portero.

702
00:37:46,807 --> 00:37:48,016
¿Qué tal una huella de zapato?

703
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Briscoe y verde
registraron la casa por la mañana.

704
00:37:50,811 --> 00:37:53,355
Encontraron sus zapatillas Nike.

705
00:37:53,438 --> 00:37:55,315
El patrón coincide.

706
00:37:55,399 --> 00:37:57,275
Todavía puede culpar a Denny Cannon.

707
00:37:57,359 --> 00:37:59,403
Especialmente cuando nadie puede probar,

708
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
que alicia tiene
y Julie Cade tenía algo.

709
00:38:01,655 --> 00:38:05,075
Sin él, no lo tenemos
motivado por el miedo a la exposición.

710
00:38:06,743 --> 00:38:08,328
Quizás haya otra manera.

711
00:38:08,870 --> 00:38:12,040
Que consigamos que Alicia diga la verdad.
-¿Qué estás pensando?

712
00:38:12,124 --> 00:38:14,751
Si tenemos razón,
y teme la exposición,

713
00:38:14,835 --> 00:38:16,169
tal vez podamos beneficiarnos de ello.

714
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
Si eso le haría cometer un asesinato,

715
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
puede ser lo suficientemente fuerte,
que confiesa.

716
00:38:20,799 --> 00:38:23,844
Supongo que no lo estás considerando seriamente.
¿Exponerlo a una confesión?

717
00:38:23,927 --> 00:38:26,596
Nos metemos con el sistema todos los días.

718
00:38:27,264 --> 00:38:29,182
Amenazamos con quitarles a los niños a sus padres,

719
00:38:29,266 --> 00:38:32,144
avergonzamos a nuestros cónyuges,
cuando exponemos a socios infieles.

720
00:38:32,227 --> 00:38:34,730
Éste es un asunto diferente.
-¿Por qué?

721
00:38:35,480 --> 00:38:39,901
Refuerza la noción de que
que hay algo malo en ser gay.

722
00:38:39,985 --> 00:38:42,112
Podemos parecer intolerantes.

723
00:38:42,195 --> 00:38:46,408
no entiendo
cómo podemos rechazar las tácticas de negociación,

724
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
porque es incorrecto.
No si es culpable.

725
00:38:49,286 --> 00:38:51,496
Suposición,
que preferiría ir a la cárcel -

726
00:38:51,580 --> 00:38:54,374
que revelar que es lesbiana,
es un gran riesgo.

727
00:38:54,458 --> 00:38:56,752
¿En realidad?
Ya mató para mantenerlo en secreto.

728
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
¿Qué le ofrecerías?

729
00:39:00,047 --> 00:39:03,759
Matar. Y en cuanto al castigo,
escuchemos lo que pasó.

730
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
es mejor para el
responde la pregunta -

731
00:39:06,970 --> 00:39:09,347
en la sala de reuniones que en el estrado de los testigos.

732
00:39:09,431 --> 00:39:11,224
¿Un acuerdo de culpabilidad más amable y gentil?

733
00:39:11,308 --> 00:39:15,479
Realizamos contratos con el beneficio de
lo que tenemos

734
00:39:15,562 --> 00:39:19,441
Y ahora mismo tenemos
El miedo de Alicia Milford.

735
00:39:23,361 --> 00:39:25,489
SALA DE CONFERENCIAS DEL FISCAL
MARTES 23 DE FEBRERO

736
00:39:25,572 --> 00:39:28,909
Ofrecemos la oportunidad de reconocer. Matar.
-¿Confesar?

737
00:39:28,992 --> 00:39:32,496
Pensamos que lo harías
Te sientes más cómodo hablando de ello sin tus padres.

738
00:39:32,579 --> 00:39:37,042
Ni siquiera ha sido acusado todavía.
-Y cuando lo es, la oferta ya no es válida.

739
00:39:38,001 --> 00:39:41,838
Tengo un testigo ejemplar.
Ni siquiera caminó hacia los rojos.

740
00:39:41,922 --> 00:39:45,175
También huyó del lugar del crimen.
y mintió a cada paso.

741
00:39:45,258 --> 00:39:47,135
¿Qué pruebas tienes?

742
00:39:47,219 --> 00:39:50,639
huellas dactilares,
que fueron encontrados en el lavadero.

743
00:39:51,264 --> 00:39:54,601
Chaqueta del equipo de Strickland y estampado de zapatos.

744
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Son pruebas circunstanciales.

745
00:39:56,394 --> 00:40:00,357
Ya culpaste a Denny Cannon
basado en la misma evidencia.

746
00:40:00,440 --> 00:40:01,399
¿Cuál sería el motivo?

747
00:40:01,483 --> 00:40:03,902
Tu cliente lo sabe
que creemos que fue el motivo.

748
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Dije que no soy lesbiana.

749
00:40:05,946 --> 00:40:08,907
Por supuesto que puedes ir al estrado de los testigos.

750
00:40:09,449 --> 00:40:14,079
Y por supuesto que tengo
el derecho a preguntarle al respecto.

751
00:40:18,542 --> 00:40:20,168
No tiene que testificar.

752
00:40:21,545 --> 00:40:25,006
Revelaré su relación con Julie Cade.

753
00:40:25,090 --> 00:40:28,552
Traeré a Denny Cannon
y John Lucero a testificar.

754
00:40:28,635 --> 00:40:30,262
¿Dejas que suceda?

755
00:40:30,345 --> 00:40:33,390
Pido que se impida el uso de esas pruebas.
-Y pierdes.

756
00:40:34,099 --> 00:40:38,979
La relación sexual de su cliente con la víctima.
es la base de nuestra historia.

757
00:40:40,272 --> 00:40:43,233
Tu compañero de clase, tu profesor.
y todos los que conoces en la ciudad -

758
00:40:43,316 --> 00:40:47,821
se les permite formarse su propia opinión al respecto,
incluyendo a tus padres.

759
00:40:49,072 --> 00:40:50,740
¿Por qué me haces esto?

760
00:40:50,824 --> 00:40:54,536
Esto es chantaje. Amenazas de revelar
él para obtener reconocimiento.

761
00:40:54,619 --> 00:40:57,706
No. Sólo estoy describiendo la historia,

762
00:40:57,789 --> 00:41:03,003
para que tu cliente lo considere
las consecuencias de rechazar la oferta.

763
00:41:03,795 --> 00:41:07,799
No juzgamos. Sólo di la verdad.

764
00:41:16,933 --> 00:41:19,936
¿Y si lo que pasó en el cuarto de lavado?
¿Hubo un accidente?

765
00:41:21,980 --> 00:41:23,857
Con un poco más de detalle.

766
00:41:23,940 --> 00:41:26,651
Disputar. Julie resbaló y cayó.

767
00:41:26,735 --> 00:41:29,487
Según la investigación forense
tomó mucha fuerza -

768
00:41:29,571 --> 00:41:31,239
producir un traumatismo craneoencefálico mortal.

769
00:41:31,323 --> 00:41:34,618
En el peor de los casos obtenemos
al jurado nombrado por el juez -

770
00:41:34,701 --> 00:41:36,703
trastorno mental grave.

771
00:41:36,786 --> 00:41:38,997
Realmente no le estás ofreciendo nada.

772
00:41:39,080 --> 00:41:43,668
Excepto la oportunidad de mantener
con su identidad sexual en secreto.

773
00:41:44,669 --> 00:41:47,881
¿Has pensado en la publicidad?
que recibirá este ensayo,

774
00:41:47,964 --> 00:41:49,758
¿Especialmente en la prensa gay?

775
00:41:49,841 --> 00:41:54,804
O grupos de apoyo de lesbianas,
¿Quién viene a las escaleras del juzgado?

776
00:41:58,516 --> 00:42:00,644
Sin juicio.
-Alicia...

777
00:42:00,727 --> 00:42:03,605
Lo que quieran. No puedo hacer eso.

778
00:42:03,688 --> 00:42:06,107
Tenemos una oportunidad.
- No me importa.

779
00:42:13,615 --> 00:42:16,451
No sabes lo que es

780
00:42:17,410 --> 00:42:21,331
cuando tienes que ser perfecto todos los días.

781
00:42:24,334 --> 00:42:26,294
Nadie quiere que sea gay.

782
00:42:27,337 --> 00:42:30,507
No mis padres,
Ni mis amigos, nadie.

783
00:42:35,136 --> 00:42:39,224
Sólo quería hablar con él.

784
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
hazle entender

785
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
que no podía procesar -

786
00:42:45,522 --> 00:42:47,857
sin estropearlo todo, pero no escuchó.

787
00:42:48,900 --> 00:42:51,820
dijo que iba a ir
a la policía por la tarde.

788
00:42:55,991 --> 00:43:00,453
Antes de conocer a Julie,
Ni siquiera pensé en ser...

789
00:43:02,539 --> 00:43:06,042
Le dije:
"No puedes hacerme esto".

790
00:43:06,126 --> 00:43:07,127
Y le di un codazo,

791
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
y gritó muy enojado.

792
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
Me pegó y lo empujé fuerte,

793
00:43:15,969 --> 00:43:18,805
y se golpeó la cabeza con la lavadora.

794
00:43:23,059 --> 00:43:25,061
Aterricé en el suelo.

795
00:43:26,062 --> 00:43:28,940
No respiraba. Él solo -

796
00:43:30,567 --> 00:43:33,653
Yacía allí con una expresión suave en su rostro.

797
00:43:35,613 --> 00:43:36,948
Recuerdo haber pensado,

798
00:43:38,366 --> 00:43:42,579
así es como probablemente se ve
mientras duerme.

799
00:43:58,053 --> 00:44:01,306
Acabo de hablar con Denny y Lucero.
con el oficial de libertad condicional.

800
00:44:01,389 --> 00:44:03,558
Espero que el miedo a un proceso penal -

801
00:44:03,641 --> 00:44:06,019
les hace mantener los dedos cruzados.

802
00:44:07,103 --> 00:44:10,065
¿Alicia alguna vez aceptará?
quien es realmente

803
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
Todavía tiene que enfrentarse a sí mismo en algún momento.

804
00:44:13,526 --> 00:44:15,236
Y cuando lo hace, se da cuenta

805
00:44:15,320 --> 00:44:17,572
que mató a la única persona
quien lo conoció.

806
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
Subtítulos: Bea Tornberg


